El reconocimiento al Mérito del Condado, y del Consejo de la Ciudad de Los Ángeles, entregado por el Alcalde y el Consejo, en la Cámara del gobierno de esa ciudad, la entrega de las llaves de San Francisco, o el establecimiento de la Resolución 521 del Senado de ese estado que, entre otros tópicos, exige la normalización de las relaciones entre ambos países y honra a La Colmenita “por sus extraordinarios esfuerzos desde el nivel comunitario para el logro de un impacto positivo en la vida de los niños y niñas”, pueden ser ejemplos suficientes para demostrar el derrame de miel de estas 23 pequeñas abejas.

Y es que a pesar de todas las trabas para evitar este intercambio, ocurrió lo inevitable —por el empuje de personalidades norteamericanas empeñadas en llevar a ese país el buen arte de estos pequeños—, el encuentro de la delegación más numerosa de La Colmenita, con un público ávido de conocer más sobre Cuba, y sobre el desarrollo cultural de nuestro pueblo.

“Hasta ahora no habíamos logrado el visado de los Estados Unidos, pero esta historia comenzó en el 98. Cuando Mohammed Alí y otras reconocidas figuras estuvieron presentes en una función de La cucarachita Martina, en la escuela para niños con limitaciones físico-motoras Solidaridad con Panamá, pensaron en la posibilidad de nuestra actuación allá. Luego, se fueron sumando a este propósito otros como Patch Adams y Belafonte, congresistas y senadores”, rememora Carlos Alberto Cremata, su director artístico.

“Hace tres años esta intención tomó más fuerza, pero no se podía concretar por la imposibilidad de obtener la visa. Tanto es así, que aunque fuimos en marzo, del siete al 21, la gira estaba preparada para enero, e incluso tuvimos que cancelar las actuaciones previstas en los teatros, lo cual es, de por sí, un problema por lo difícil que resulta conseguir una plaza en estos escenarios.

“Al fin se dio todo y empezó la batalla para conseguir otras salas, pero, por supuesto, bajo mucha presión, porque se nos otorgó la visa el mismo día que teníamos previsto viajar, e incluso se la negaron a cuatro adultos quienes eran necesarios para el cuidado y la protección de los niños. Por ejemplo, no pudimos llevar a Mabelita, quien requiere de una atención especial, por este motivo. Fue muy duro para todos.”

SATISFACCIONES

“Yo estuve todo el tiempo muy emocionada. Más que reírme, lloraba, recuerda Iraida Malberti, directora general de la compañía. Era indescriptible la reacción del pueblo a través de los niños, que son su reflejo, lo mismo en San Diego, que en Los Ángeles, Sacramento, Oakland, que en San Francisco.

“Tengo que reconocer que estuvimos estresados todo el tiempo, porque veíamos por la televisión las cosas terribles que pasan constantemente. Vivíamos ‘enganchados’ de los niños, no los dejábamos solos ni en los pasillos de los hoteles, ni en ninguna parte.

“Fue agotador, pero de una satisfacción inmensa, tanto por el resultado del trabajo, como por el cariño recibido. Todo fue muy especial: cada entrevista, cada función, cada encuentro”, enfatiza esta mujer que tras 44 años dedicados a los pequeños, no se cansa, “porque yo también fui una niña artista, yo también estuve en la Corte Suprema, y desde entonces nunca me he despegado de esa vida.”

Esa combinación perfecta entre madre e hijo se palpa en cada una de las entregas de esta agrupación infantil reconocida no solo en Cuba, sino en diferentes partes del mundo. “Tin, como le decimos cariñosamente a mi hijo, es el encargado de montar las obras, de la estética, y constantemente nos consultamos.”

Por suerte, ya existe un video para la televisión de La cucarachita Martina, una de las obras que se robó al público estadounidense, junto a Meñique y Sueño de una noche de verano. “Fue hecho con pocos recursos pero es muy profesional. Se utilizaron todos los resortes del medio, desde el lenguaje hasta el clouse up o las cámaras por detrás. Tenemos, con mi otro hijo, Juan Carlos, un proyecto de una película, donde intervendrá La Colmenita, y que su título provisional es Viva Cuba, que se comenzará a rodar cuando finalice su comedia musical Candela.”

Para Nisia Agüero, directora del Teatro Nacional de Cuba, la experiencia fue inenarrable. “No pensábamos que iba a ver tanta afluencia de público, tanta cercanía, tanto reconocimiento. La primera actuación fue en San Diego, y este fue el único momento tenso y negativo, porque seis hombre de Alfa 66, intentaron boicotear la función y pasearse con pancartas. Sin embargo, nos sentíamos muy protegidos por los grupos de solidaridad y la policía.

“Después todo fue perfecto. Realmente los niños trabajaron muy bien, al extremo de que se crecieron por encima de nosotros, los adultos. Sin dudas, fue una aprendizaje muy valioso y enriquecedor. Indudablemente esta gira ha significado muchísimo para nuestras vidas, porque estuvimos allá cuando se anunció la guerra, cuando comenzaron las manifestaciones a favor de la paz, y a pesar de toda esa tensión, las salas se llenaron para ver las actuaciones de estos pequeños gigantes.”

VIVENCIAS E IMPRESIONES

Doce años tiene Héctor Rosales, estudiante de la secundaria básica Jacinto García, del Cerro; el camaleónico actor infantil, que arrancó en cada una de sus presentaciones, como el resto de sus compañeros de escena, fuertes ovaciones en un público que emitía sonidos como muestra de satisfacción o entraba en un silencio sepulcral según lo mereciera el momento.

El ateniense Lisandro, de Sueño de una noche de verano, o el ayudante del Gallo en plan de conquista de la Cucarachita, o el Gigante, del Meñique, reveló a JR que lo que más le había impresionado fue lo fácil que le resultó hacer amigos, sobre todos con los niños, “te pones a conversar con ellos y tienes una amistad segura. Por supuesto, que la pista de patinaje me dejó sin aliento.

“Me comunicaba con el inglés que aprendimos en el grupo, y nos defendíamos bien... ¿Sabes? Cada actuación fue una prueba, pero la que más me impactó fue la última, porque el teatro estaba repleto y las personas eran muy entusiastas. Nada más hacías así —y levantaba desenfadadamente sus brazos— y la gente gozaba. Y cuando hicimos la parodia a NSYNC, grupo de música pop, el público se puso de pie a aplaudir.”

Según cuenta la psiquiatra consultante de La Colmenita, la doctora Michele Frank, norteamericana de nacimiento y cubana por adopción, el hecho de poder hacer una presentación bilingüe, es fruto del taller de inglés que se desarrolla en ese colectivo, como tantos otros.

“Como nuestra sede es visitada por personas de habla inglesa nos vimos en la necesidad de preparar a los muchachos para que se pudieran comunicar, a lo cual nos ayudó el embullo de que esa lengua se estuviera impartiendo en Universidad para Todos. Así fue como se consolidó un curso a través del teatro, porque no queríamos que los niños memorizaran los parlamentos, sino que entendieran lo que estaban diciendo; y ha funcionado de una manera increíble.

“Quiero decirte que lo más interesante de este proceso es que a partir de una conferencia que le dimos sobre Shakespeare y su influencia en la literatura anglosajona, cuando se fue a montar Sueño..., los niños nos pidieron que le enseñáramos también el inglés de este grande. Fue difícil y fascinante, porque es complicado hasta para mí, pero lo lograron.”

OTRO APARTE CON CREMATA

—La Colmenita ha viajado por Panamá, España, Alemania, Bélgica..., pero esta gira ocupa un lugar especial.

—Sí, es cierto, pero no podemos olvidar a Japón, donde se desarrolló el primer festival mundial en el cual participamos y fue también una vivencia especial. Lo que sucede es que aunque tenemos amigos regados por todo el mundo, la mayor cantidad se concentra en Estados Unidos. Nuestros pueblos siempre han sido excelentes vecinos. Y esta era una manera de reciprocar las reiteradas visitas que tantos estadounidenses nos habían hecho.

“Por otra parte, a pesar de que algunas personas se han empeñado en poner las cosas al revés, y la locura del gobierno norteamericano de limitar nuestras relaciones, es increíble constatar que se nos quiere entrañablemente, y que es una tontería temporal intentar separarnos. Y eso se demostró en el intercambio que ocurrió allá de niño a niño. Estoy seguro de que todo concluirá de la misma manera que ocurrió con nosotros ahora, mostrándonos nuestras ricas culturas, cantando, danzando, abrazándonos, besándonos.”

—¿Entonces, satisfecho?

—Más que satisfecho. Con todos los logros y fundamentalmente los humanos. Artísticamente fue un reto y un riesgo presentar esta producción bilingüe, y llevar Sueño..., que ha tenido tantas versiones en ese país. Y sin embargo, la respuesta fue sorprendente. Nosotros introdujimos en La cucarachita... tres escenas de Sueño... cuando se desarrollaba la fiesta por la boda. Antes de ese instante, la gente tenía mucho júbilo por nuestros cantos y bailes, pero llegado ese momento el silencio fue sepulcral. Para ellos era una visión única disfrutar de un niño cubano interpretando una obra cumbre de la dramaturgia anglosajona. Y ese, fue un sueño vivido.

Fuente: Juventud Rebelde
Abril 2003