Malayerba: de la palabra un conjuro
María E. Mayer, La Opinión

El reconocido grupo ecuatoriano abrió el segundo Festival Internacional de Teatro Latino con una obra excepcional

“En estos tiempos de desencuentro, en que todos estamos un poco enfermos, esto es un encuentro que nos sana y exorciza”, dice María del Rosario Francés a un público que apenas puede contener el fervor terminada la función.

El grupo Malayerba acababa de inaugurar el viernes 7 de noviembre dos semanas del Festival Internacional de Teatro Latino de Los Angeles (FITLA) con Nuestra Señora de las Nubes, escrita y dirigida por Arístides Vargas, quien comparte la escena con la excelente actriz.

El encuentro de dos latinos exiliados y solos que descubren su común origen —o se lo inventan para sacar un rato de conversación que les permita paladear su propio idioma— es la historia de muchos de nosotros, los habitantes de una ciudad de nombre semejante: Nuestra Señora de Los Angeles.

“Yo, la virginidad no la perdí, más bien la extravié…”, dice ella al arrancar el primer acto. El público ríe nervioso y baja la guardia, dispuesto a hacerse vulnerable, a abrirse.

“Nos miran como si fuéramos de otro mundo”, dice él, escudado tras su imperdible, su sombrero y su afectación de latinoamericano cosmopolita. “Ha de ser por el accccento”, remacha la mujer, a horcajadas sobre su vieja maleta, para luego pasar a chapurrear unas frases en inglés dirigidas a un público invisible.

Ambos actores nos van envolviendo, tejen y destejen recuerdos reales e historias fingidas, les dan vueltas, nos dan vueltas, nos fascinan.

El escenario entero se pone a contar historias: el velo de la novia incestuosa parece la vela de un barco en manos de su padre, las hilachas del tonto del pueblo arrastran la momia amortajada de su abuelita, conocedora de todas las intimidades penosas de su pueblo, harta de no poder salir afuera de noche porque siempre hay toque de queda.

“Supongamos que yo me escapé el día que los soldados tocaron a la puerta…”. “Supongamos que tú te escapaste…”. “Supongamos, supongamos…”, repican las palabras en círculo. El libro en las manos de él se convierte en pelícano que vuela hacia los muertos. A ella la recuerdan porque no se callaba y parecía tener alas.

Malayerba, grupo ecuatoriano de renombre internacional, hace de la palabra un conjuro, como ya recomendaba Antonín Artaud en 1938.

El lenguaje auditivo de los sonidos, el lenguaje visual de los objetos, movimientos, actitudes, gestos —a veces mecanizados otras no— es lo que traen en sus maletas los dos exiliados de ese pueblo quizá inventado, más allá de las nubes.

La obra no tiene pretensiones metafísicas, pero trae a escena ideas sobre el ciclo de creación y destrucción de memorias, que constituye el bagaje interminable de un exiliado.

“El exilio comienza cuando comenzamos a matar las cosas que amamos”, dice ella. De a poquito, nos aclara, no lo hacemos de una vez.

La segunda edición del FITLA continúa hasta este domingo 16. Si lo que resta es tan bueno como lo ya visto, es para recomendar.Aparte de las obras representadas, FITLA estará ofreciendo un simposio público hasta el 12 de noviembre y hasta el 16 de noviembre una serie de talleres para actores jóvenes y niños, a cargo de actores y directores y sesiones de teatro leído.Información: (323) 960-5132 o www.fitla.org.

Nota de La Opinión
Diciembre - 2003