La ópera de la discordia
ANDY ROBINSON
Nueva York. Corresponsal
Reestreno en Nueva York de “Muerte de Klinghoffer”, de Adams, tildada de antisemita

La ópera “Muerte de Klinghoffer”, del compositor minimalista estadounidense John Adams, ya levantó ampollas en EE.UU. cuando se estrenó hace 12 años. Ahora, en plena “guerra contra el terror”, no se descartaba la intervención de la policía de “seguridad interna” en el estreno, el pasado miércoles, de una nueva producción de la opera en la Brooklyn Academy of Music (BAM).

La obra se basa en el secuestro del crucero “Achille Lauro” por un grupo armado palestino y el asesinato del jubilado judío Leon Klinghoffer. La obra ha sido tachada en repetidas ocasiones de antisemita y de hacer apología del terrorismo.

Y, previsiblemente, desde el 11-S la crítica se ha convertido en censura. La Boston Symphony Orchestra suspendió su interpretación de la ópera poco después de los atentados. En verano de este año la televisión semipública PBS suspendió la retransmisión de una nueva película basada en la ópera dirigida por la británica Penny Woolcock. Los responsables de programación de PBS “dijeron que tenían miedo de perder su financiación”, dijo Woolcock a “La Vanguardia”. El filme fue tildado de “moralmente repugnante” por el “San Francisco Chronicle”.

Adams ya preveía polémica antes de la producción del BAM: “No sé cómo va ser en Brooklyn porque levantó pasiones hace 12 años y me imagino que los sentimientos están hoy más a flor de piel”, dijo la semana pasada a “Time Out”. La comunidad judía ortodoxa de Brooklyn es una cantera de los jóvenes radicales que realizan los asentamientos ilegales en los territorios palestinos.

La ópera compara el sufrimiento de los palestinos con el de los judíos y sitúa las raíces del terrorismo en las injusticias cometidas durante y después de la ocupación israelí. “La casa de mi padre fue devastada en 1948 por los israelíes”, se dice en el “Coro de los palestinos exiliados”. En otra escena, el adolescente terrorista palestino Mamoud canta un aria en la que recuerda como fue expulsado de su casa durante la ocupación israelí.

Un segundo coro presenta el caso de lo judíos. Pero en EE.UU. en el 2003 la ecuanimidad es tabú: “Nos preocupa la ópera porque deja entrever que hay dos formas de entender el terrorismo palestino”, dijo un portavoz de la asociación judía Liga de Antidifamación.

Fuente - La Vanguardia
Diciembre - 2003