'`Si uno pudiera ser arrestado por lo que piensa, todos estaríamos en la cárcel'', dice John Rodaz, el director de la obra El arte de quejarse, o Kvetch, que estrena hoy Venevisión Internacional en su sala de la US1 y la Avenida 56.

Eso, al menos, es lo que se desprende del texto original de Steven Berkoff, un actor que trabajó en las películas A Clockwork Orange y Barry Lyndon, recordado como el villano de Rambo, War and Remembrance y otros filmes, a quien Rodaz vio protagonizar la pieza en Londres en 1991. Allí habló con él, le dijo que quería montarla en Miami, y Berkoff accedió. No había pasado un año cuando Kvetch tuvo su estreno en inglés en el Area Stage Theatre, de Lincoln Road, en un montaje del que Rodaz ha recuperado lo esencial para la versión en español producida por Miguel Ferro.

Dicho en pocas palabras: en esta obra el espectador puede ver lo que piensan los personajes. ¿Cómo? En medio de un diálogo la escena se congela para todos los actores, excepto para uno, aquel cuyo personaje va a mostrar qué está pasándole realmente por la cabeza mientras habla con los demás. Desde luego, si sus pensamientos involucran a alguno de los otros, él o ella también estará ahí.

''Siempre nos censuramos en la realidad, pero nunca en nuestros pensamientos'', comenta Rodaz, que ha dirigido Brillian Traces, The Lisbon Traviata, Rum & Coke --ahora en cartelera en el Coconut Grove Playhouse-- y Sleepwalkers, y ha trabajado como actor en Rosencrantz and Guildenstern are Dead, Falling Fidel, The Dumbwaiter y One for the Road, entre otras. ``Me encanta el humor negro. Kvetch es pura comedia negra sobre la hipocresía cotidiana de la gente para poder sobrevivir. Resulta extremadamente simpática porque se dicen cosas muy fuertes, así que quien no quiera sentirse ofendido, que no vaya a verla''.

Pero no es grosera por gusto, advierte.

''El teatro tiene que reflejar nuestro tiempo tanto como la naturaleza humana, y cuando logras mezclar ambas cosas te sale una maravilla en escena'', dice Rodaz. ``El teatro para mí es eso: no me gusta decirle a la gente cómo pensar, pero sí mostrarle perspectivas diferentes de las cosas que dan por sabidas''.

Según Rodaz, además de hacernos reír, el autor de Kvetch quiere decirnos algo: nunca vas a cambiar de veras a menos que cambies dentro de ti mismo.

En una puesta a la que él le hizo el diseño de luces, y contando con el escenógrafo y el diseñador de sonido que le acompañaron en 1992 en el Area Stage, Rodaz dice que el cambio más notable advertido por él en esta versión --traducida por su esposa, María Banda-Rodaz-- es que algunas cosas le resultan más cómicas en español que en inglés.

''Los personajes son judíos, pero la obra realmente es para cualquier persona'', asegura el director. 'Kvetch significa `queja' en yiddish. La base de la historia es el miedo que tenemos dentro de nosotros y que no nos permite avanzar en la vida. Ese es el problema del protagonista, que siempre está quejándose por todo''.

El protagonista es Frank, un hombre casado y con una familia, pero muy inseguro y lleno de complejos. Lo interpreta el actor venezolano Víctor Cámara, visto en telenovelas como El país de las mujeres, Topacio y Rebeca, que actualmente transmite Univisión.

''Los pensamientos son muy irreverentes, a veces grotescos; lo que pasa es que nunca lo decimos'', manifiesta Cámara. ``Tenemos que desarrollar dos personalidades: una, la que exteriorizamos, y otra, la que escondemos. Esa otra se ve aquí, en una dualidad de tiempos que le da un gran atractivo a la obra''.

Encarna a la esposa de Frank la actriz cubana Margarita Coego, que ha hecho, entre otras, Baño de damas en el Miracle Mile Theater con Venevisión Internacional; Strippers de L'Inferno en Teatro Abanico, y Ha llegado un inspector en Teatro 8 con Hispanic Theater Guild. Completan el elenco otros tres actores cubanos de sobrada experiencia en el teatro, el cine y la televisión: Carlos Cruz, Gerardo Riverón e Isabel Moreno.

''Yo soy la Suegra'', dice Moreno. ``Es la única que no tiene kvetch: ni se queja ni le importa nada, porque ya está más allá del bien y del mal''.

De acuerdo con la actriz, El arte de quejarse es también una obra sobre la infidelidad y sobre las relaciones del matrimonio aparentemente feliz que no es tan feliz, porque sólo en los pensamientos y en las fantasías de cada persona se descubre su verdadera situación.

''Lo que en el teatro clásico es el aparte del personaje que se dirige al público, se hace aquí para revelar el pensamiento de ese personaje'', dice Moreno. ``Eso crea un efecto de distanciamiento muy particular. Puede gustarle o no gustarle al espectador, pero lo que sí es seguro es que la próxima vez que se reúna con alguien y le digan algo, va a preguntarse si de veras será eso lo que está pensando''.

'El arte de quejarse' o 'Kvetch', de Steven Berkoff. Dirección: John Rodaz. Producción: Miguel Ferro para Venevisión Internacional. Con Víctor Cámara, Margarita Coego, Isabel Moreno, Gerardo Riverón y Carlos Cruz. Teatro de Venevisión Internacional, 1560 S Dixie Hwy (US1 a la altura de la Avenida 56). Jueves a sábado, 8:30 p.m., y domingos a las 3:00 y a las 6 p.m. Entradas: desde $25. Información y reservaciones: (305) 663-5410.

Fuente: El Nuevo Herald
Diciembre - 2003