TEATRO DE LA LUNA presenta VI FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO "TEATRO Y EXILIO"

"El hombre latinoamericano dentro y fuera de ese lugar que sentimos como propio;
el hombre de teatro enarbolando una propuesta que llegue a determinar el verdadero alcance del
"TEATRO Y EXILIO".

Teatro de la Luna conjuntamente con la División de Asuntos Culturales del Condado de Arlington presenta el SEXTO FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO-TEATRO Y EXILIO, con la participación de 10 compañías de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos del 5 de Febrero al 15 de Marzo del 2003 en el Gunston Arts Center, Instituto de México, Biblioteca Pública M. L. King y locales escolares del área.

Argentina, España, México, Paraguay, Puerto Rico, Suiza, Uruguay y USA, una decena de compañías y más de una docena de espectáculos, ofrecen a jóvenes, niños y adultos una gama de producciones con comedias, dramas, café-concert, títeres y marionetas, además de brindar al público hispano y al anglo parlante otros únicos eventos como Talleres para actores, maestros y jóvenes, Debates -terminadas las presentaciones y conducidos por especialistas invitados y los Encuentros entre los artistas, actores, directores y técnicos locales y los visitantes.

Calendario de presentaciones del FESTIVAL:

Feb. Mier. 5 RECEPCION DE APERTURA Instituto de México
7pm - 9pm 2829 16th St., N.W., Washington DC / Donación $25

Feb. 7 - 8pm ESPAÑA "La Curva" de Tankred Dorst
Feb. 8 - 3pm & 8pm Compañía: Carro de Baco / en Gunston Arts Center

Feb. 14 - 8pm PUERTO RICO "Entre el Amor y los Genios" de Carlos Vega Abreu
Feb. 15 - 3pm & 8pm Compañía: Laberuchy, Inc. Teatro / en Gunston Arts Center

Feb. 21 - 8pm MEXICO "Rojo Carmín" Creación Colectiva
Feb. 22 - 3pm & 8pm Compañía: La Matraka / en Gunston Arts Center

Feb. 28 - 8pm SUIZA "Umbral" creación integral de Cristina Castrillo
Mar. 1 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro Delle Radici / en Gunston Arts Center

Mar. 5 - 8pm ARGENTINA "Tango, Ese Loco Espejismo" de Francisco Cocuzza
Compañía: Teatro-Concert / en Instituto de México en español

Mar. 7 - 8pm ARGENTINA "Stefano" adaptación de Francisco Cocuzza
Mar. 8 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro-Concert / en Gunston Arts Center

Mar. 11 - 8pm PARAGUAY "Crónica de un Secuestro" de Mario Diament
Mar. 12 - 8pm Compañía: Grupo Tea Trío / en Gunston Arts Center

Mar. 14 - 8pm URUGUAY "El Informante" de Carlos Liscano
Mar. 15 - 3pm & 8pm Compañía: Teatro del Uruguay / Gunston Arts Center

TEATRO PARA NIÑOS en español solamente, en el Instituto de México

Feb. 15 - 11am México "El Rayo de Sol" basado en cuento de Alexander Popescue
Compañía: Delta Teatro / Culiacán-Sinaloa

Feb. 22 - 11am España "El Hombre Gato-Gallo" de Darío Cardona Nicholls

Compañía: Tragaluz - Teatro de Títeres / Tenerife-Islas Canarias

Mar. 1 - 11am USA "La Bella Durmiente" adaptación Jacqueline Briceño
Compañía: Teatro de la Luna

ACERCA DE LAS OBRAS

"La Curva" de Tankred Dorst. Adaptación y Traducción: Manuela Glez-Haba y José Escobar. Dirección: Antonia Castillo
Premio Ciudad de Santa Coloma - Calidad Artística Año 2001
En un lugar remoto viven dos hermanos. Instalados en una curva peligrosa -donde los accidentes son mortales- ambos trabajan, uno en las notas que escribe a los deudos y el otro en la reparación de los autos. Todo transcurre en orden hasta que un nuevo accidente perturba la paz. En este nadie muere y el auto es recuperable.

"Entre el Amor y los Genios" de Carlos Vega Abreu. Dirección: Orlando Rodríguez
Una pareja de artistas - ella, escritora y él, pintor- compartiendo todas sus costumbres y miedos, sueñan y luchan en pos de su mejor obra. Lo cotidiano los hará reflexionar sobre el amor, la amistad, el egoísmo y por qué no, los reales valores de una pareja y el matrimonio. El Amor quizás?

"Rojo Carmín" Creación Colectiva. Adaptación y Dirección: Cruz Robles Baldenegro
Todas las historias son iguales: Chico conoce a Chica; Chica presenta a Chico a sus padres quienes tienen muchos deseos de que Chica se case. Ahora la definición: Por qué se casa la mujer? El deseo de casarse es común a toda mujer sin considerar educación, posición social, religion, etc... Por qué se casa el hombre?...porque a mujer quiere. No hay que darle más vueltas!

"Umbral" Creación integral: Cristina Castrillo
Propuesta que encierra la necesidad de reflexionar sobre nuestro recorrido creativo, concientes de cuanto este trayecto haya tocado, golpeado y transformado nuestras vidas. Un mapa que contiene las imágenes, los encuentros, la incertidumbre, los callejones sin salida de este largo camino, permeable aun al afecto y la fragilidad.

"Tango, Ese Loco Espejismo" de Francisco Cocuzza.
Tango...hecho para plasmar un juego escénico que podría contar la historia personal del actor o de cualquiera de los espectadores. Nuevas lecturas de temas muy conocidos, un sentido homenaje y una manera de llegar más directamente al corazón de la gente. Tango, presencia y vigencia indiscutible.

"Stefano" de Armando Discépolo. Adaptación y Dirección: Francisco Cocuzza
Premio MOLIERE Mejor Actor 2001; Stefano Postulada Premio MOLIERE Mejor Versión Escénica.

En esta historia de inmigrantes ellos nos muestran sus vidas y sueños, dificultades, aspiraciones, frustraciones y la soledad de quienes dejando a sus espaldas a sus ancestros, a sus seres queridos, llegaron buscando una vida mejor. Es una historia de inmigrantes, es una historia con espejo.

"Crónica de un Secuestro" de Mario Diament. Dirección: Gustavo Ilutovich
Dos hombres, de distinto origen, condición y meta, encierran a un tercer hombre sin tener ni saber por qué. Un juego de realidad y fantasía, de secuestrador y secuestrado, de irrealidad y realidad, permite aflorar el verdadero sentido del secuestro: la conciencia.

"El Informante" Autor y Director: Carlos Liscano.
Premio IRIS Mejor Actor 1998
Un individuo es encerrado y obligado a escribir un informe diario durante años. Poco a poco se da cuenta que esos informes no interesan a nadie y escribe entonces mentiras, hechos absurdos, vanalidades. Sólo él, muy solo, se da cuenta que mintiendo se miente a sí mismo. Decide volver a escribir la verdad aunque ello igual, a nadie le importe.

TEATRO PARA NIÑOS

"El Rayo de Sol" basado en un cuento de Alexander Popescu. Dirección: Alejandro López
Una puerta abierta al mundo de la imaginación y la fantasía. La hermosa relación entre un ratoncito juguetón que vive solo en un sótano y una bailarina de porcelana abandonada por tener una pierna rota. El ratoncito ayudará a su amiga y jugarán juntos hasta que un gato quiere molestarlos. Tanto el ratoncito como la bailarina corren peligro y sólo con la ayuda de los niños el gato se retirará sin hacerles daño.

"El Hombre Gato-Gallo" Autor y Director: Darío Cardona Nicholls
Es la historia de dos payasos que recuerdan cuando trabajaban en un circo. Como ya han pasado muchos años recurren a las marionetas para lograr que el circo funcione de nuevo. Actores-payasos y muñecos logran trasladar a los niños al circo cuya principal atracción es "El Hombre Gato-Gallo", personaje al que no se puede perder de vista.

"La Bella Durmiente" Adaptación y Dirección: Jacqueline Briceño
...hermoso y romántico... el joven Príncipe luchará, ayudado por las Hadas buenas, contra el Hada mala rescatando a la Bella Durmiente y juntos con el pueblo festejarán el triunfo del bien sobre el mal.

INFO & RESERVAS: 703-548-3092 / 202-882-6227
email: teatrodelaluna@earthlink.net
www.teatrodelaluna.org

TeatroenMiami.com
Febrero 2003