Un grupo japonés aparecerá por primera vez en la programación del Festival Internacional de Teatro Hispano que este año cumple su décimoctava edición y se extenderá del 30 de mayo al ocho de junio.

Junto a compañías latinoamericanas y europeas, la del Japón traerá a Miami nada menos que Sancho Panza, una versión del personaje de El Quijote, de Cervantes; con música japonesa creada por su director, que es también músico.

En la obra, interpretada por dos actrices, se habla japonés, alemán y español, lo que la hace elegible al festival cuyo principal objetivo es la conservación de la cultura hispana, principalmente la lengua.

Mario Ernesto Sánchez, director del Teatro Avante y del festival, escogió la puesta en escena cuando la vió recientemente en el Festival de a Mil, en Santiago de Chile.

Otra noticia interesante es que ya está confirmado Galiano 108, el esperado grupo español de la cubana Vivian Acosta, que jamás llegó el año pasado porque a la directora le negaron la visa estadounidense. Ahora, ya ciudadana española, la teatrista la obtuvo fácilmente y trae Santa Cecilia, del cubano de la isla Abilio Estévez, quien la escribió para ella.

La jornada teatral se ofrecerá en los locales del Avante y el New Theater, ambos en Coral Gables; en tres recintos del Miami-Dade Community Collage (Wolfson, InterAmerican y Homestead), y en el Broward Center.

La inauguración está a cargo del grupo español Micomicón, con su obra Atra Bilis; y el grupo Presernovo, de Kranj, Eslovenia, acude con Venecia, pieza del argentino Jorde Accamo, dirigida por su coterráneo Omar Viale.

De Miami, Avante está preparando una adaptación de El Quijote, realizada por Sánchez, y Teresa María Rojas, directora de Prometeo (del M-DCC), ofrecerá a los niños Matías y el Aviador, su adaptación de El Principito, de St. Exupery.

Lamentablemente, el grupo Actoral 80, de Venezuela, no acudirá debido a que no obtuvo visado.

''La embajada de Estados Unidos en Caracas cerró el departamento de visados y no está dando visas nuevas'', dice Sánchez. ''Los grupos latinoamericanos tienen problemas con las visas. Si esto sigue así, acabaremos trayendo sólo grupos de España y nada de Latinoamérica. Ultimamente es prácticamente imposible lidiar con el departamento de visas de Estados Unidos''. Sin embargo, el director del grupo ecuatoriano Malayerba, Arístides Vargas, autor de la obra que traía el grupo venezolano, vendrá de todas formas con un trabajo encargado por Avante de antemano.

''Ahora hay una demora de un promedio de 120 días para recibir las visas'', continúa el director. ''No podemos esperar cuatro meses para formar la programación. Estoy pagando $1,000 por el Premium Processing, que da la visa en dos o tres semanas, ¡porque si no lo hago no hay festival!'', protesta Sánchez.

Al menos, este año tendremos a Uruguay, Chile y México con visas que estaban ya otorgadas antes de que surgieran estos contratiempos.

Fuente: El Nuevo Herald
Febrero 2003