Colombia llegó para quedarse al Teatro Martí de La Pequeña Habana.

Luego del éxito que durante todo un año tuvieron en esa sala con la obra Juliana, amante a la colombiana, un grupo de actores de la nación suramericana está presentando allí la comedia Los burrócratas de San Cayetano, versión escrita, dirigida y protagonizada por Víctor Hugo Morant de la pieza El inspector general, del autor ruso Nicolai Gógol.

Se trata de ''un pueblo imaginario, una especie de Macondo que bien pudiera ser cualquiera de los muchos que conforman nuestra geografía'', dice la sinopsis de la obra, ``donde los burócratas locales confunden a un aventurero con un funcionario del gobierno, y le ofrecen toda clase de halagos para que pase por alto las irregularidades que han estado cometiendo al amparo de su investidura''.

De acuerdo con Morant, se le ocurrió el tema político porque, además de que funcionaría para atraer público ávido de entretenimiento, quiso llamar la atención sobre el hecho de que la culpa de los males que padecen las naciones latinoamericanas no es sólo de sus presidentes, sino de quienes los eligen.

''Nos hemos dejado fregar'', comenta Morant. ``Esta es una manera de decir que tenemos una responsabilidad frente a los gobernantes, y es que hay que vigilarlos''.

Además de Morant, quien encarna al alcalde de San Cayetano, integran el elenco Marisol Correa en el papel de Concha, la esposa del alcalde; Gloria Zapata (Custodia, la directora de correos); Daniel Velázquez (Aparicio Galán, el impostor); Jaime Rosas (el juez); Paola Lombana (Rosa Virginia, hija del alcalde); Carlos Cifuentes (Segundo) y Diego Herrera (el policía). La actual temporada comenzó el 12 de diciembre y se han propuesto extenderla hasta el 12 de marzo.

''Pero si las cosas siguen como van, podemos aguantar otros tres meses'', dice el teatrista. ``La idea es que mientras haya público; mientra tengamos un promedio de 50 espectadores por fin de semana, se justifica mantenerla en cartelera''.

Asegura que nunca pensaron poder sacarle mucho dinero a estas funciones, y que él y los demás actores del equipo se reunieron para trabajar allí por dos motivos fundamentales: porque como actores al fin les gusta estar en el escenario, y porque eso les permitiría vincularse más con la comunidad colombiana residente en Miami.

''Hemos tenido mucho respaldo de la comunidad cubana'', afirma Morant. Subraya los nombres de Ernesto Capote, propietario del Teatro Martí, y del periodista Armando Pérez Blanco, quien le puso en contacto con Capote.

El autor y director de esta versión de la obra de Gogol trabajó largos años en Teatro Popular de Bogotá, que durante sus dos décadas de existencia llevó a escena medio centenar de obras.

'Cuando llegué a Miami sabía que estaba aquí la actriz Marisol Correa y dije, `bueno, vamos a ver cómo montamos algo' '', relata Morant. ``La inseguridad de la situación del país hace que muchos colombianos emigren, pero con los artistas de cierto prestigio hay una particularidad: son tan conocidos como los políticos, pero como no tienen la misma protección, se convierten en presa fácil de los secuestradores. Hay muchos compañeros míos a quienes han secuestrado y matado; eso lo asusta a uno''.

Una cualidad que algunos creían exclusiva del teatro vernáculo cubano, el uso de la rima en los títulos --recurso empleado por ellos en Juliana, amante a la colombiana-- es, según Morant, también común en Colombia y en otros países, porque al pegar fácilmente sirve mejor para atraer público.

''Lo importante es que estamos haciendo brecha, y contrarrestando la imagen de violencia y narcotráfico que nos ha perseguido durante los últimos años'', comenta el teatrista. ``Aunque nuestras raíces están allá, porque uno no deja de ser colombiano, la patria no son las fronteras geográficas, sino donde estás''.

''Los burrócratas de San Cayetano'', en la sala 1 del Teatro Martí, 420 SW 8va Ave. Viernes y sábados, 9 p.m., y domingos 8 p.m. Entradas: $20. Información y reservaciones: (305) 545-7866 y 67.

Fuente: El Nuevo Herald
Febrero 2003