Alonso Quijano yace moribundo en su lecho, vencido, no tanto por los años, como por la inacción. Su ama de llaves y el Cura se confabulan para reanimarlo, para que las ganas de volver a ser el enérgico e ingenioso hidalgo de antaño le devuelvan la vida. Ella se disfraza de Sancho Panza y entonces, sin salir de la habitación, Don Quijote de la Mancha cabalga otra vez.

Tal pudiera ser la sinopsis de El vuelo del Quijote, la obra de Raquel Carrió y Lily Vega que, dirigida por esta última, presenta el grupo Avante en la decimoctava edición del Festival Internacional de Teatro Hispano, cuya apertura está fijada para esta noche con el espectáculo Atra Bilis, de España.

''Me encontré un libro para lectores jóvenes que reúne una selección de pasajes de la novela hechos con un diálogo más corto y ligero'', cuenta Vega. ``Todas las escenas que elegimos para la obra tienen cosas cambiadas y le hemos agregado otras dos, en una de las cuales Sancho y el Quijote se montan en un globo. Lo de los molinos, por ejemplo, lo tocamos sólo por arriba''.

Vega dice estarles muy agradecida a los actores y a los técnicos, porque han formado un equipo profesional y unido. Concibió el montaje como un juego continuo, pero no cree que esté al alcance de espectadores menores de 13 años.

''Seleccionar el elenco era muy importante, que una mujer hiciera el personaje de Sancho fue una decisión muy significativa'', afirma la directora en referencia a Jacqueline Briceño, quien el año pasado interpretó los papeles de un Juglar, un inquisidor, la Estrella menor y Tintoretta en La feria de los inventos. ``Es una actriz de mucho carácter que podía aportarle a la relación de Sancho con el Quijote la tendencia femenina a la sobreprotección del hombre''.

Briceño concuerda con Vega.

''Hay momentos en que pienso que si hiciera Sancho acentuando el lado masculino, no se lograría la afinidad con el Quijote'', comenta la actriz. ``A ratos logro mejor el sentimiento dejando aflorar la parte femenina; la idea es darle una calidez. La parte humana, sensible, es a través de una mujer''.

Admite que al principio estuvo bastante nerviosa, porque como se trata de un personaje tan conocido, temió enredarse, pero después que Vega le explicó detenidamente cómo quería hacerlo, lo asimiló mejor y ya lo disfruta como un juego.

''Lily [Vega] ha sido muy meticulosa con el texto y ha trabajado a nivel de imágenes corporales; quiere una conexión todo el tiempo, para que ninguno de los tres personajes se suelte'', indica Briceño. ``Es como una filigrana; como un bordado muy fino''.

El Quijote está en manos de Jorge Hernández, el actor-trovador que ha estado presentándose en el Latin Quarter Cultural Center de la Calle Ocho con su espectáculo unipersonal Desde el calderón te espero, y que en La feria de los inventos hacía los personajes de otro de los juglares, el Sol, Casimiro y un inquisidor.

''A una versión del Quijote hay que imprimirle la alegría y la tristeza de quien lo interpreta'', afirma Hernández. ``Este Quijote es quizás menos romántico, pero esconde ese puñal. Es más festivo, con momentos de una triste lucidez''.

Para prepararse estuvo leyendo mucho sobre el libro de Cervantes, no sólo la novela. Como actor, dice Hernández, le ocurre que ponerse el vestuario del personaje le ayuda mucho a empezar a ver su imagen física. La sugerencia del diseñador Leandro Soto había sido un Quijote con guayabera, pero al final quedó con escudo y casco.

''He pensado mucho en la locura y en cómo los pensamientos pueden hacerse realidad; en cómo puedes vivir una realidad que no existe'', manifiesta. ``Eso me ha ayudado, y también trabajar la historia como un juego''.

Gerardo Riverón, un actor de larga trayectoria en el cine y a quien vimos el año pasado en el papel de Vinicio en La lechuga, presentada por Venevisión Internacional en el Actor's Playhouse at the Miracle, de Coral Gables, es a quien toca encarnar más personajes en esta puesta de Avante, pues será el Cura, el Labrador, el Preso Cantor, el Titiritero y el Caballero de la Blanca Luna.

''Esto empezó como la lectura de un boceto y nos pusimos a improvisar'', cuenta Riverón. ``Creo que de verdad se ha hecho un magnífico trabajo de texto, y que Lily [Vega] ha logrado cosas muy bellas en la dirección. Como actor me gusta, porque tengo la posibilidad de hacer varias cosas, pero no deja de ser un reto''.

Además de que debe cambiarse de ropa en cuestión de minutos, Riverón recuerda que debe también tener una voz distinta para cada personaje.

''Lily exige mucha expresión corporal, pero ya le cogimos la vuelta'', asegura. ``Todo es un juego''.

El Nuevo Herald