El pasado y el presente se encuentran felizmente en la puesta en escena de El automóvil gris, gracias a la creatividad sin límites del Teatro de Ciertos Habitantes, de México, dirigido por Claudio Valdés Kuri, que cerró el domingo el XVIII Festival Internacional de Teatro Hispano.

Hace dos años, la compañía mexicana asombró al público del festival con De monstruos y prodigios, acerca de los castrati (legendarios castrados que conservaban voces femeninas para cantar en la ópera); y ahora recupera una película del cine silente para integrar cine, teatro, música y danza en una espectacular fusión.

El automóvil gris, clásico mexicano filmado en 1919 por Enrique Rosas, está basado en las fechorías de una banda de malhechores que azotó el país en 1915, historia verídica de policías y ladrones y ladrones-policías de la época. Es una cinta de acción con persecuciones, tiroteos, robos, torturas y asesinatos que tiene connotaciones de corrupción gubernamental.

Esta se proyecta en escena mientras que en los laterales, una actriz y dos actores, ante atriles, leen textos, de creación colectiva, que recrean la película con gran sentido del humor. Estos personajes están inspirados en los benshi, tradicionales narradores del cine silente japonés que en su época fueron muy cotizados. La actriz Irene Akiko Lida es japonesa y está vestida a la usanza de su cultura; Enrique Arreola y el mismo director son los otros benshis. Los tres comparten todos los papeles; alternan el japonés, español e inglés, y hasta la jerga mexicana; vocalizan una pelea de gallos, y van creando una especial partitura de palabras, sonidos, gritos, sollozos, aullidos y canciones, que narran la cinta de manera insólita.

En escena, de espaldas al público, se encuentra el pianista Ernesto Gómez Santana que va siguiendo la trama con sus arreglos de composiciones originales mexicanas y japonesas de la época.

Además de resucitar al benshi japonés y recrear un clásico mexicano, el joven Valdés Kuri y su compañía han realizado un espectáculo teatral innovador y divertido que nos hace esperar con ganas su próxima sorpresa.

Fuente: El Nuevo Herald
Julio - 2003