Sobre Yoko Tawada

Yoko Tawada nació en 1960, en Tokyo. A los doce años escribió su primera novela y la distribuyó en fotocopias. En Japón estudió letras, especialmente la literatura rusa. Desde el año 1982 vive en Hamburgo, Alemania, donde se licenció en letras alemanas. Más adelante se doctoró con una tesis sobre Juguetes y magia de palabras en la literatura europea. Su primer libro de poemas y prosa fue publicado en Alemania en 1987 (Nur da wo du nicht bist da ist nichts. Traducción del Japonés de Peter Pörtner). En Japón se publicaron en 1991 los relatos Sanninkankei.

Desde el año 1991 Yoko Tawada escribe en japonés y en alemán y tiene hasta la fecha numerosos libros publicados en los dos países. La escritora abarca con igual maestría géneros tan diferentes como la poesía, el relato, el ensayo, la obra teatral y el drama radiofónico.

Galardones: Recibió, entre muchos otros premios, en 1993 el Akutagawa - Sho, el galardón japonés más prestigiado de la literatura y, en Alemania, en 1996 el Premio Adalbert von Chamisso que se otorga a distinguidos autores extranjeros que publican en alemán.

Yoko Tawada es una de las escritoras más particulares y originales de la nueva generación que no se presta a ser absorbida por ninguna de las modas literarias recientes, y mucho menos se le haría justicia con la etiqueta de "literatura de los inmigrantes". Aunque es cierto que muchas de sus observaciones o fantasías se alimentan de la diferencia experimentada entre la cultura oriental y la occidental, esta experiencia no delimita los contenidos de su literatura sino da pie a una nueva realidad que es la del lenguaje. El lenguaje poético de Yoko Tawada fluye entre lo real y lo surreal, lo exterior y lo interior, lo racional y lo fantástico y crea mundos nuevos. En este mundo miran, hablan o piensan, en su mayoría, mujeres. La escritora se adentra en experiencias femeninas, tanto en las físicas como en las intelectuales, muchas veces poniendo en cuestión nuestros valores tradicionales.

Yoko Tawada también tiene vínculos con España donde el grupo teatral Lasenkan estrena obras suyas. El 27 de mayo, en la Casa Elizalde de Barcelona, se podrá ver su pieza escénica Sancho Panza.