Activistas de todo el mundo utilizan una obra clásica para resistir la crisis mundial actual Lecturas públicas de Lisístrata, de Aristófanes, en 40 países y en los 50 estados de los Estados Unidos, condenan la guerra preventiva contra Irak Nueva York – El lunes 3 de marzo de 2003 el LYSISTRATA PROYECT (Proyecto Lisístrata) presentará lecturas en todo el mundo de la antigua comedia de Aristófanes, Lisístrata. Hasta el día de hoy, se han planificado 791 lecturas de la obra en 46 países, y en todos los estados de los Estados Unidos, para expresar oposición a la guerra contra Irak. A medida que pasan las horas, la cantidad de lecturas planificadas aumenta. Las lecturas servirán para reunir fondos para organizaciones que trabajan por la paz y por ayuda humanitaria en el Medio Oriente.

Lisístrata narra la historia de las mujeres de países enfrentados que se unen para terminar una guerra, y que se rehúsan a dormir con sus maridos hasta que éstos bajen sus espadas. Aquellas mujeres –sin ningún poder en su sociedad, y preocupadas por la posibilidad de que sus hijos mueran en la guerra– utilizan la única táctica disponible por entonces: negarse a tener relaciones sexuales.

Adelantemos 2.400 años: las espadas son ahora armas de destrucción masiva. Ante la perspectiva de una pérdida masiva de vidas humanas (tanto iraquíes como norteamericanas), los participantes del LYSISTRATA PROYECT en todo el mundo toman una nueva táctica y suman sus voces al clamor creciente de las protestas globales contra la guerra. En la ciudad de Nueva York, donde se originó el proyecto, decenas de equipos de actores y directores van a leer Lisístrata en espacios públicos durante el día pautado. El Proyecto Lisístrata presentará de ese modo una lectura de la pieza con la participación de estrellas. La lectura comenzará a las 19 horas en la Brooklyn Academy of Music’s Harvey Theater (651 Fulton Street). Mercedes Ruehl leerá el papel de Lisístrata, y estará acompañada por F. Murray Abraham, Kevin Bacon, Peter Boyle, Kathleen Chalfont, Delphi Harrington, Kyra Sedgwick, Lori Singer, y por David Strathairn (en la medida en que puedan). Ellen McLaughlin será la directora.

En la costa oeste, Julie Christie, Alfre Woodard, Christine Lahti, Mary McDonnell, Barbara Williams, Eric Stoltz, Roscoe Lee Browne and Jose Zuniga aparecerán en la lectura en el The Los Angeles Filmmaker Cooperative's Powerhouse Cultural Space. Michael Heaney será el director. “Por lo menos para el registro de la historia tenemos que hacer saber que hay millones y millones que se oponen a esta guerra”, dijo la actriz Julie Christie. Además de las lecturas en ciudades internacionales como Londres, Berlín, París, Beirut y Jerusalem, grupos de casi todos los estados en los Estados Unidos están organizando eventos como parte de este acto teatral mundial de disenso. Los participantes de este proyecto popular vienen de todos los ámbitos de la vida, como por ejemplo: Los estudiantes universitarios de Texas realizarán maratones de lectura de Lisístrata en un campus (ciudad universitaria) de tendencia conservadora; Amas de casa del centro del país harán lecturas en clubes del libro; Los maestros usarán la guía de estudio del sitio web del LYSISTRATA PROYECT en sus clases; Un hombre en Beirut hará una puesta de la obra con una adaptación propia, que incorpora poesía antibélica árabe e inglesa; y Una mujer en California realizará una lectura con pacientes y el personal del hospital donde su pareja está recibiendo tratamiento contra el cáncer.

El Proyecto Lisístrata fue concebido a principios de enero de este año por los actores neoyorquinos Kathryn Blume y Sharron Bower. “Antes de empezarlo, no podíamos hacer más que sentarnos y contemplar con horror cómo la administración Bush nos conducía a un ataque unilateral contra Irak”, dice Blume, la co-fundadora del proyecto. “Entonces, enviamos e-mails a todos nuestros amigos y armamos un sitio web. La respuesta fue enorme.” Bower, la otra co-fundadora del proyecto, agrega: “Mucha gente nos escribió para contarnos cuán angustiados se sienten por la guerra. Ahora sienten que pueden hacer algo, y fomentan el diálogo en sus propias comunidades.”

Blume y Bower se describen como norteamericanas patriotas. “La libertad y la riqueza de nuestro país conlleva una gran responsabilidad, y esta guerra no es un acto responsable”, dice Bower. “Si los Estados Unidos se apresura a hacer un ataque unilateral contra Irak, la Casa Blanca no sólo lleva a nuestro país a un mayor gasto y mayor déficit, sino también aparta a nuestros aliados, y aviva las llamas del sentimiento anti-norteamericano en todo el mundo”. Blume concluye: “Nuestro propósito es dejar muy claro que el presidente Bush no habla en nombre de todos los norteamericanos. Nuestro mensaje es simple: ¡Si se oponen a la guerra, díganlo en voz alta!”

Marzo 2003