Una obra de autor cubano, estrenada en La Habana en 1994 y presentada en Miami al año siguiente acaba de llegar al teatro Off-Broadway, en inglés, convertida en musical. Santa Cecilia (Ceremonia para una actriz desesperada), monólogo del poeta, dramaturgo y novelista Abilio Estévez, ahora cuenta con un repertorio de canciones de la vieja trova cubana, interpretado en español.

El monólogo --donde una mujer fantasma clama por un pasado perdido entre referencias históricas de la ciudad, que evidencia la nostalgia de Cuba dentro de Cuba-- ha sido renombrada Havana Under the Sea (La Habana bajo el mar), poética alusión al tema.

El musical une las dos orillas y distintas épocas de una manera hermosa. La producción estáa cargo de INTAR, una de las entidades culturales hispanas más antiguas y respetadas de la Gran Manzana, creada en 1966 por el teatrista cubano Max Ferrá, quien dirige la obra. La recitadora Sonia Benguría, de gran prestigio en la Cuba de ayer, colaboró en la dirección interpretativa.

Con una dotación de $58,000 concedida por el National Endowment for the Arts, Max Ferrá asumió la tarea de hacer traducir la obra e integrarle canciones de compositores legendarios como Miguel Matamoros, Sindo Garay, Eduardo Sánchez de Fuentes y Ernesto Lecuona.

La encargada de interpretar a la mujer que añora el fulgor de un pasado perdido y cantar sus tristezas y alegrías es Doreen Montalvo, cantante y actriz puertorriqueña de NY, quien recientemente fue la diva de La Lupe, mi vida, mi destino (sobre la desaparecida cantante cubana), en el Teatro Rodante Puertorriqueño. Doreen canta en la obra desde temas líricos como Habanera tú; hasta rítmicos, como Sobre una tumba, una rumba, de Maria Teresa Vera.

El director musical, pianista en escena, que también canta, es nada menos que Meme Solís, compositor, pianista y cantante de larga trayectoria, quien abandonó la isla en la década de los 80, después de vivir años de ostracismo por no simpatizar con el sistema político y, en NY, retomó con fuerza su carrera. El personaje de Meme, añadido a la obra, representa a los músicos de antaño.

Curiosamente, Santa Cecilia, con Daisy Fontao, se estrenó en Miami en 1995, por La Ma Teodora, dirigida por Alberto Sarraín, quien ha dado a conocer aquí a Abilio como dramaturgo. Desde hace unos años, el autor vive entre La Habana y Barcelona. En 1989, Sarraín estrenó La verdadera culpa de Juan Clemente Zenea, del mismo autor, en el Festival Internacional de Teatro de Miami; y continuó con La noche, en 1996; y El enano en la botella, en 2000 y 2002. Esta última fue presentada también en Teatro Repertorio Español de NY.

Pero eso no es todo. Santa Cecilia participará este año en el festival de Miami, interpretada por Vivian Acosta, la actriz que inspiró a Abilio a crear el personaje, quien ahora radica en Madrid, con su compañía Galiano 108.

Santa Cecilia se ha estrenado también en Berlín (1995) y Caracas (1997). Ahora continúa su ceremonia desesperada hacia el norte, con un tesoro musical eterno.

Fuente: El Nuevo Herald
Marzo 2003