|
Día
Mundial del Teatro
Mensaje Internacional del año 2003
por Tankred Dorst *
Dramaturgo, cineasta, traductor
Siempre de nuevo
nos planteamos la pregunta de si el teatro sigue
aun teniendo vigencia.
Durante dos mil años el teatro sirvió
al mundo de espejo, planteaba la situación
del hombre. La tragedia reflejaba la vida como
destino fatal, y la comedia muy a menudo también.
El hombre estaba plagado de defectos, erraba
de un modo fatal, se encontraba en pugna con
sus circunstancias, ansiaba el poder y era débil,
pérfido y naif, tenía la inocente
alegría del ignorante y enfermaba de
Dios.
Ahora oigo decir que nuestra vida ya no es abarcable
con los medios tradicionales del teatro, ni
con la dramaturgia tradicional, y por lo tanto
ya no sería posible contar historias.
En su lugar: textos de diversa
índole, ausencia de diálogos reemplazados
por enunciados y declaraciones. Ninguna acción
dramática. |
 |
En el horizonte de nuestras vidas
emerge ya otra especie humana muy diferente: seres
clonados y manipulados geneticamente a deseo y según
intención. Este nuevo tipo de hombre infalible
-si lo hubiere- no precisaría ya del teatro
como nosotros lo conocemos. Los conflictos que en
él se ven planteados, le resultarían
inintegilibles. Pero el futuro no lo conocemos. Creo
que deberíamos con toda la fuerza y todo el
talento que nos ha sido dado -por quien no sabemos-
tratar de defender nuestro presente maligno, bello
y lleno de imperfecciones, nuestros sueños
irracionales y nuestros esfuerzos en vano, contra
el futuro incierto.
Los medios de que disponemos son
abundantes: el teatro es un arte impuro y en ello
radica su fuerza vital. Utiliza sin miramientos todo
lo que se le pueda cruzar por el camino. Siempre traiciona
sus propios principios. Se sobreentiende que no está
a salvo de las modas vigentes de la época,
se sirve de la imaginería de otros medios,
se expresa a veces con lentitud, otras con vivacidad,
tartamudea, enmudece, es exagerado, extravagante y
banal, se esquiva, fulmina historia y no obstante
las cuenta.
Estoy esperanzado de que el teatro
siempre de nuevo se llena de vida, en tanto que los
hombres sienten la necesidad de presentarse y mostrarse
mutuamente como son y como no son y como deberían
de ser. Si ¡que viva el Teatro! Pues es uno
de los grandes inventos de la humanidad, grande como
el invento de la rueda, como el dominio del fuego.
Tankred
DORST
(traducido del alemán)
* Tankred
DORST - Autor de teatro, narrador, cineasta, autor
de piezas radiofónicas, traductor.
Nació el 19 de diciembre de 1925 en Oberlind
(Turingia). Su padre, ingeniero y fabricante murió
en 1931. A los 17 años, siendo alumno de enseñanza
secundaria fue incorporado al ejército alemán
y hecho prisionero por las autoridades inglesas y
alemanas hasta 1947.
En 1950 obtiene el Bachillerato e inicia su formación
universitaria en Filología Alemana, Historia
del Arte y Arte Dramático en Bamberg y Munich.
Funda en 1953, junto con el compositor Wilhem Killmayer
“Das kleine Spiel”, un teatro de marionetas
estudiantil al que aportó sus primeros textos
propios. Tras el abandono de sus estudios se dedica
a actividades diversas en el ámbito cinematográfico,
radiofónico y editorial.
En 1960 estrena sus primeras obras de teatro: Die
Kurve” en Lübeck, “Gesellschaft im
Herbst” en el Tetaro Nacional de mannheim y
“la Bufonatta” en Heidelberg.
A principios de los años 70 se une a Ursula
Ehler, con la que escribe piezas teatrales. De las
numerosas obras que se estrenaron en los teatros alemanes
y europeos sirva citar a modo de ejemplo “Toller”
(1968), “Eiszeit” (1973), “Die Villa”
(1976), “Merlin oder Das wüste Land”
(1981), “Parzival” (1987), Korbes (1988),
“Karlos (1990), “Herr Paul” (1994)
und “Die Lengende vom armen Heinrich”
(1997). “la Curva” (en 1960, en colaboración
con Peter Zadek) y “Rotmord” (1969, versión
televisiva de “Toller” dirigida por Peter
Zadek), han sido adaptadas para la Televisión
y el Cine. En 1971 se produjo la película televisiva
“Sand” (dirigida por Peter Palitzsch).
El mismo dirigió las películas: “Klaras
Mutter” (1978), “Mosch” (1980) y
“Eisenhans” (1982).
Tankred Dorst ha traducido y adaptado al teatro numerosos
obras de Diderot, Molière y 0'Casey.
En 1962 obtiene la beca Villa Massimo de Roma, y ,
en 1973 trabaja como profesor invitado en Australia
y Nueva Zelanda.
La obra de Dorst ha sido recompensada con numerosos
premios, entre ellos:l Premio Gerhard Hauptmann (1964),
Premio de la Ciudad de Florencia (1970), Premio del
Teatro de Lisboa (1970), Premio literario de la Academia
de Bellas Artes de Baviera (1983), Premio Mülheim
para autores dramáticos (1989), Premio Georg
Büchner (1990), Premio ETA Hoffman (1996) y Premio
Max Frisch de la Ciudad de Zürich (1998).
En la actualidad vive como autor independiente en
Munich. Sus farsas, parábolas, obras en un
acto y adaptaciones de los años 60 han seguido
la tradición del Teatro del Absurdo y se inspiran
en las obras de Ionesco, Giradoux y Beckett. Su obra
dramática monumental “Merlin oder das
Wüste Land” estrenada en 1981 en el Teatro
de Düsseldorf, narra desde la perspectiva de
los nacidos después de la guerra, “una
historia de nuestro tiempo; el fracaso de las utopías”.
La Crítica coloca esta obra como drama universal
al lado del Fausto de Goethe, y como primera pieza
teatral grandiosa: “Todas las piezas de Dorst
hacen referencia directa al presente, desde “Toller”
hasta “Hamsum”, de la primera pieza didáctica
al mito y a la explosión posmoderna. Durante
30 años Dorst ha reaccionado con sus obras
teatrales a las grandes transformaciones. Siempre
ha sido un compañero de su tiempo”. (Georg
Hensel en su “Laudatio” con ocasión
de la entrega del Premio Georg Büchner en 1990).
Fuente
- http://iti.unesco.org/
Marzo 2003
|
