Nilo Cruz: escribir teatro viento en popa JOSE ANTONIO EVORA El Nuevo Herald Durante los últimos meses no ha cesado de viajar entre Nueva York, Los Angeles, Chicago, Washington, Puerto Rico y Londres, convertido en el primer dramaturgo hispano que gana un Premio Pulitzer. Este domingo estará en el Broward Center for the Performing Arts para recibir otro premio, el Carbonell. Y aunque reconoce que todo eso contribuye a la difusión de su obra, lo que quiere Nilo Cruz es volver a tener tiempo para sentarse a escribir.

Por ahora seguirá faltándole. Precisamente en estos días llega a Broadway su obra Anna in the Tropics (Ana en los trópicos), la segunda que gana un Pulitzer sin haber sido producida antes en la meca del teatro estadounidense. De hecho, el jurado del premio se lo concedió expresamente al texto, pues ninguno de sus integrantes había visto una puesta en escena de la pieza. Aunque esto complace mucho al autor, no le ha impedido continuar modificándola.

''Un libreto es como un mapa, que indica por dónde ir, pero luego hay que ver lo que dicen los actores'', afirma Cruz. ``Ahí empiezo a cambiar cosas. Una acción de un actor es a veces más significativa que una palabra, y la quitas''.

Nacido en Cuba, Cruz fue traído por sus padres a Estados Unidos cuando tenía nueve años. Dio sus primeros pasos en el teatro como parte del grupo Prometeo, que dirige Teresa María Rojas en el Miami-Dade College. Desde entonces ha escrito, entre otras, A Park in Our House, Night Train to Bolina, Graffiti, Dancing On Her Knees, Two Sisters and a Piano, Hortensia and the Museum of Dreams, Lorca in a Green Dress y Beauty of the Father.

Anna in the Tropics abre sus puertas al público en Broadway el próximo domingo 16, en el Royale Theatre. Antes de llegar allí, y de haber sido producida casi simultáneamente en el McCarter Theatre de Princeton, Nueva Jersey; en el Victory Gardens Theater, de Chicago, y en el South Coast Repertory de Costa Mesa, California, fue estrenada en el New Theatre de Coral Gables, que le comisionó la obra a Cruz.

''Porque se esté poniendo en Broadway no significa que hayamos cambiado la puesta'', manifiesta el escritor. ``Tratamos de mantener lo que hicimos en Nueva Jersey, con algunos cambios. Antes la escena parecía tener sólo dos dimensiones; ahora le hemos agregado como un cielo a la factoría, que le da más contraste al diseño escenográfico''.

Los protagonistas del montaje de Manhattan son los mismos que la hicieron en Nueva Jersey: la estrella de cine y televisión Jimmy Smits, quien marca su debut en Broadway; Daphne Rubin-Vega, que había trabajado en una puesta de otra pieza de Nilo, Two Sisters and a Piano, y fue nominada a un premio Tony por su papel en el musical Rent, y Priscilla López, que ganó el Tony con su caracterización de Harpo en A Day in Hollywood, A Night In The Ukraine y formó parte del elenco de la mítica A Chorus Line.

''La versión de Los Angeles atrajo a mucha gente de cine'', relata Cruz. ``He tenido entrevistas con productores asociados a Universal Pictures que quieren los derechos para hacer una película. Todavía no hay nada concreto, pero sí mucho interés en hacerla''.

El dramaturgo prefiere no entrar en detalles cuando se le pide que haga él mismo una sinopsis de Anna in the Tropics, cuya acción transcurre en Tampa en 1929, y se limita a decir de qué trata en líneas generales.

''Es la llegada a una tabaquería de Ybor City de un nuevo lector, que comienza a leerles a los tabaqueros la novela de Leon Tolstoi Ana Karenina'', dice Cruz. ``Básicamente, es cómo la novela empieza a cambiar la vida de los tabaqueros; a despertar deseos, ilusiones, sueños. Tiene que ver con el poder del arte''.

El Pulitzer, indica el dramaturgo, se concentra específicamente en esta obra, sin tomar en cuenta su trayectoria como autor.

''La escogieron más que nada porque tiene que ver con emigrantes y exiliados; lo que les ocurre a los emigrantes que pierden ciertas tradiciones en medio de esta vorágine'', explica. ``Por eso es una obra estadounidense. Este es un país que tiene que ver con economía, dinero y nada más. No eran los dueños de las tabaquerías los que contrataban a los lectores, eran los propios tabaqueros los que les pagaban de su bolsillo. Pero el [empresario] norteamericano empezó a cuestionar al lector, a introducir las máquinas, apareció la radio...''

La diferencia fundamental entre el teatro latinoamericano y el norteamericano, según Cruz, es que aquí el escritor tiene mucho poder. Se le consulta cualquier cambio, lo respetan más, mientras en Latinoamérica es el director quien decide todo.

Como dramaturgo, no cree en el naturalismo apegado a la realidad que se deriva de una mirada directa de la gente y de las cosas. El apuesta por un enfoque oblicuo.

''Escribir es casi como navegar'', afirma Nilo. ``Cuando uno navega en un velero tiene que ir con el viento, por aquí y por allá, hasta que llegas. Si tienes un barco de motor es otra cosa; el de vela tiene más poesía. Yo escribo así: que el trabajo te informe. Tienes que dejar que el trabajo se desarrolle por sí mismo''.

A través del arte, opina Cruz, se crea otro idioma que puede arrojar luz sobre el tema en cuestión.

''Lo interesante del arte es que toma una temática familiar y la convierte en algo ajeno'', añade el dramaturgo. ``Ese es el tipo de teatro que me interesa. Si vas al punto directo, dudo que sea arte. Lo que documenta una persona involucrada, como el periodista, es diferente a lo que documenta el artista. El enfoque debe ser desde otro ángulo''.

En diciembre vendrá otra vez al New Theatre, de Coral Gables (''un teatro pequeñito con un corazón bien grande; gente muy dedicada al teatro'', dice), para involucrarse en el montaje de Beauty of the Father bajo la dirección de Rafael de Acha. Será el estreno mundial de esta otra pieza de Cruz, en una temporada que abre el 2 de enero y se extenderá hasta el 15 de febrero en la sede del grupo, 4120 Laguna St., Coral Gables. En el reparto figura su ex profesora de teatro, Teresa María Rojas, que llevaba siete años sin actuar.

''Para mí Beauty of the Father es su mejor obra, superior incluso a Anna in the Tropics'', comenta Rojas. ``Es un texto muy poético''.

En cuanto pueda, Nilo se sentará a terminar de escribir la próxima obra, que ya tiene título: Huracán. Una madre y su hija regresan al pueblo donde viven después que éste, durante su ausencia, fuera azotado por un un huracán que puso la farmacia donde antes estaba la escuela, y la escuela donde antes estaba el ayuntamiento... Igual sucedió con el alma de la gente, al punto de que el esposo de la mujer, que era camionero, se dedica ahora a investigar una rara especie de orquídea.

''Será una metáfora de lo que está ocurriendo con la guera de Irak, y cómo la gente se dispersa por culpa de la guerra'', anuncia Cruz.

Fuente: El Nuevo Herald
Noviembre - 2003