Mucho se ha hablado del teatro callejero en este XI Festival Internacional de Teatro de La Habana como una forma de enfrentar la variabilidad del espacio y como una actitud itinerante de acercar el teatro a los diversos públicos, sin embargo, no ha sido ninguno de los grupos callejeros presentes en este evento el que más espacios y kilómetros ha recorrido dentro de la geografía habanera porque indiscutiblemente a Teatro Estudio y su propuesta Voz en Martí le caben mejor que a ningún otro esos derechos y méritos.

Siete fábricas productoras de los iconográficos y mundialmente conocidos habanos visitó este montaje que establece una simbiosis entre la lectura escenificada y la tradicional y muy cubana lectura de tabaquerías. Un suceso teatral surgido de la ambición de Teatro Estudio de crear un espectáculo homenaje al aniversario 150 del natalicio de José Martí, una pieza que profundizara en su biografía y obra, y que por razones de tiempo y recursos no pudo ser.

Entonces, ¿qué hacer con tanto Martí acumulado en la memoria presente y actuante de un grupo teatral?

Devolver esa interiorización de Martí, el Apóstol, escrito por Jorge Mañach, tantas veces releído como esencial texto biográfico sobre el Héroe Nacional, encontró entonces una nueva y fructífera idea. Leerlo y leerlo una vez más, pero desde la teatralización de lo expresado reviviendo en la voz el drama de su vida y entrega. Leerlo y releerlo en las tabaquerías por esa relación histórica que guardan nuestros tabaqueros con la acción política martiniana y por esa tradición de sus tabaquerías de romper la monotonía de su oficio con el instructivo y placentero hecho de leer.

Gracias a esta idea los torcedores de El laguito, Romeo y Julieta,

H. Upman, Ariguanabo, Partagás y La Corona tuvieron por dos horas en un día a cuatro lectores sobre el tablado donde habitualmente solo una persona recorre los textos noticiosos de la prensa o las páginas más o menos densas de una novela.

Cuatro lectores, que estructuraron de forma dramática los escritos de Mañach, le incorporaron algunos poemas martianos y las páginas de ese Diario de campaña que interrumpió la muerte en Dos Ríos.

Con esa enjundiosa mezcla de prosa y verso y con los artificios del teatro vivieron nuevamente los tabaqueros una jornada especial cercana a la voz del Apóstol, y un poco como aquella vez en que, conducido por el lector Rivero, «Martí penetró con sus acompañantes en la espaciosa nave de elaboración acre de la fragancia de la hoja cubana». Hubo un silencio, y en cada tabaquería, mientras las manos proseguían la labor diaria y las miradas subían apenas por instantes, cuatro actores de Teatro Estudio lo devolvían a la tribuna y provocaban con su Voz en Martí el repique de las chavetas sobre las mesas de torcer.

Octubre - 2003