Durante su gira por Miami, cada vez que la actriz puertorriqueña Sully Díaz terminaba su actuación como la Lupe, gente del público se acercaba a contarle algún recuerdo sobre la fallecida cantante. "A mí me gusta escucharlos porque eso permite enriquecer el personaje", cuenta Díaz. "Una vez una señora con lágrimas en los ojos me dijo: `Mijita , eres igualita a ella'". Díaz y su esposo, el director musical Rafael Albertoni, intentarán repetir estos mágicos momentos cuando la obra La Reina, La Lupe se presente en el Broward Center for the Performing Arts, en los primeros días de octubre. Las probabilidades son muy altas porque ellos llegan con una fórmula ganadora. Programada inicialmente para cuatro semanas en Miami, la temporada de la obra se extendió a tres meses -- hasta el 10 de agosto -- logrando llenar 45 funciones. Esto convirtió a La Lupe en la obra más taquillera de Venevisión Internacional en el sur de la Florida. Ahora la pareja intentará también conquistar al público anglosajón con su versión de la pieza en inglés, la cual será presentada al cierre de las tres funciones en Fort Lauderdale.

"Además de los diálogos, tres de las 14 melodías serán en inglés", dice Albertoni. "En las otras, el lenguaje musical de la cantante es tan poderoso que no requiere traducción".

Albertoni tiene razón. Victoria Guadalupe Yoli Raymond, artísticamente conocida como La Lupe, fue una cantante fuera de serie: grabó 29 discos de larga duración en inglés y español, actuó en el Carnegie Hall y en Broadway, e hizo numerosas apariciones en la televisión norteamericana.

La Lupe fue conocida también como una de las artistas más excéntricas de su época. Díaz es tan impactante como la Lupe al recuperar para la escena su único y legendario estilo.

Articulando algunas de sus inolvidables canciones a un intenso monólogo que revive momentos cruciales de su existencia, Albertoni y Díaz, cuentan la increíble historia de una mujer que tras ganar fama y respeto como cantante, terminó en la ruina económica y física.

Para interpretar la Lupe, Díaz -- una mujer blanca de ojos verdes -- se somete a un minucioso proceso de maquillaje de dos horas que incluye la coloración de su piel y el teñido de su cabello.

No obstante, esta metamorfosis va mucho más allá de lo físico.

La actriz no sólo captura toda la intensidad y ferocidad de la legendaria cantante, sino que además imita casi a la perfección su singular estilo vocal al interpretar boleros, son montunos, guaguancós, salsa e incluso rock. Conseguir este asombroso resultado no ha sido fácil. Aparte de escuchar la discografía de la Lupe hasta la saciedad, Díaz tomó cursos intensivos de canto, solfeo y vocalización. Esto explica que cuando la actriz entona sus primeras melodías en un cabaret habanero, el público quede tan cautivado que no tiene más remedio que tararear sus canciones; convirtiéndose así en parte esencial del espectáculo.

La obra comienza en Cuba a inicios de los años 50, cuando la Lupe participa en un concurso radiofónico y gana el primer lugar. Poco tiempo después, se convierte en todo un suceso. No obstante, su estilo musical resulta demasiado liberal para el puritano régimen comunista y ella abandona Cuba en 1962.

Reubicada en Nueva York, la cantante actúa como solista en las orquestas de Mongo Santamaría y Tito Puente, haciendo un rápido recorrido hacia el éxito y la fama. Utilizando una escenografía monotemática, una banda musical en escena, y un recursivo juego de luces, el director logra recrear el ambiente caliente de los cabarets de la Habana y los clubes nocturnos de Nueva York durante los años 50 y 60.

La Lupe no es sólo música, danza y alegría en el escenario. La obra también muestra los tristes avatares de su vida: su ruina tras pagar costosas facturas médicas por la demencia de su marido, su discapacidad física y su posterior transformación en indigente, la sanación en manos de un pastor evangélico, y su conversión a esa doctrina. En esta parte de la historia, Díaz revela su gran talento dramático, logrando tanta credibilidad como en su desempeño musical.

La Lupe murió en Nueva York hace más de una década, pero su música y estilo aún vive en el corazón de su fanáticos, colegas, y amigos. "Yo me siento realizada interpretando a la Lupe", dice Díaz. "Además de rescatar su música, permito que el público reviva momentos inolvidables de su vida".

Fuente: SunSentinel
Octubre - 2003