Cualquiera que sea la razón para reponer una pieza teatral como The Rooster and the Egg, escapa a mi entendimiento. Tal vez se haga por contagio ya que es la cuarta reposición en la cartelera en español de estos días. La comedia del cubano neoyorquino Luis Santeiro se estrenó hace nueve años en inglés, en el Coconut Grove Playhouse, con buena dirección y actuaciones, pero ya entonces mostraba su fragilidad. La compañía Sweet Monkey Productions la repone como El huevo del gallo en el nuevo Centro de Artes Roxy (que ofrece su local a diversos grupos y diversas disciplinas), pero sólo el buen elenco de profesionales mitiga la pena de ver transcurrir el tiempo en vano.

Santeiro es eminentemente un libretista de televisión que brilló como tal en las series Qué pasa USA? y Sesame Street. Como dramaturgo se ha especializado en el tema del exilio y los conflictos generacionales y culturales afines a su propia experiencia de cubano que llegó a Estados Unidos en la adolescencia. Solo que sus obras (aun Praying with the Enemy, en la que muestra un crecimiento como autor) colocan con camisa de fuerza un libreto de televisión en el cuerpo de una pieza teatral. Al fallar la estructura, la obra no se sostiene ni con algunas situaciones graciosas que logra Santeiro.

Con el objetivo de contraponer jocosamente la cultura hispana a la anglosajona, El huevo del gallo presenta tres generaciones de una familia cubana de Miami que se ve afectada por la vida moderna y la cultura del país adoptado.

Manolo Villaverde interpreta con aplomo y una dosis perfecta de gracia al padre machista, intransigente, que trata de desviar las preferencias que considera femeninas en su hijo. Al verlo en escena, hay que lamentar que esta sea su última actuación, como informa en el programa de mano. Marta Picanes despliega simpatía y energía en el papel de la esposa que accede a convertirse en madre sustituta en favor de su hija y su nuero norteamericano (recuérdese que cuando esta obra se estrenó la fertilización in vitro era novedosa).

Al exagerar sus facultades de comediante, Hugo García crea un estereotipo del hijo amanerado; Tania Guzmán capta muy bien el personaje de hija ansiosa por quedar embarazada; y Manuel Martiness sale airoso de la difícil encomienda de forzar el acento.

El papel de la abuela desfachatada y libidinosa (nada más lejos de una abuela cubana), está a cargo de Jorge Ovies, quien pone la nota cómica con su acostumbrada interpretación de anciana.

La dirección de Manolo Villaverde enlaza los numerosos cuadros con largos apagones y hace repetir movimientos y acciones hasta el cansancio. Los actores tratan de salvar la interminable noche con entusiasmo encomiable, pero hacia el final se ven desganados de tanto repetirse.

El huevo del gallo necesita un corte drástico, una limpieza del texto que resuma la acción y elimine lo innecesario. Sólo entonces merecería reponerse para pasar el rato.

Fuente: El Nuevo Herald
Octubre - 2003