“Cinco horas con Mario” se estrenó por primera vez el 26 de Noviembre de 1979 en el Teatro Marquina de Madrid. Va a hacer 24 años. Fue la primera vez que un texto del novelista y periodista Miguel Delibes llegó a la escena. Junto al “debutante” autor, debutaron también en el teatro: José Sámano en la Producción, Josefina Molina en la Dirección, Rafael Palmero en la Escenografía y Luis Eduardo Aute en la ilustración musical de una obra de teatro. Lola Herrera, como intérprete, obtuvo el mayor éxito de su carrera y su consagración como una de las primeras actrices de España. La obra, con interrupciones, llegó a representarse a lo largo de 10 años. Ahora vuelve al Teatro Real Cinema (Plaza de Isabel II, 7) para estar en cartel sólo seis semanas, con estreno oficial el día 18 y unas previas del 11 al 17. En el reparto se mantiene Lola Herrera, una actriz que realmente ha dado carne al personaje de “María del Carmen Sotillo”, y Pablo Rodríguez en el papel de “Mario, su hijo”. La versión escénica de la novela ha sido del propio Delibes, junto la directora Josefina Molina y al productor José Sámano.

La acción se desarrolla en marzo de 1966, Carmen Sotillo acaba de perder a su marido, Mario, de forma inesperada. Una vez que las visitas y la familia se han retirado, ella sola vela durante la última noche el cadáver de su marido e inicia con él un monólogo-diálogo en el que descubrimos sus personalidades y la incomunicación de su matrimonio. Y, como si el conflicto matrimonial de Carmen y Mario fuera una piedra arrojada en un estanque, en círculos concéntricos aparecen su familia, sus amigos, todos los personajes de la ciudad de provincias, del tendero a las autoridades, claros, nítidos, identificados con rasgos inolvidables, y la vida española de esos años, la ciudad, llega a palpitar viva en las palabras de Delibes.

“Mucho han escrito los estudiosos de la obra de Delibes sobre el famoso "habla" de Carmen Sotillo, punto central de la construcción y estilo de "Cinco horas con Mario" -nos explican los responsables de la función- Con una forma entrecortada, detallista al mínimo, reiterativa y llena de tópicos, Carmen dice cosas, emite juicios, se manifiesta de manera que a muchos jóvenes de hoy les puede parecer increíble o considerarla medio tonta. Pero ese lenguaje existía, esos juicios se emitían, esas "cosas" de Carmen estaban en la vida de todos los días. "Cinco horas con Mario" es también el espectáculo de un lenguaje, de una forma de hablar burguesa y provinciana, de la que Delibes dejó, como un notario, fe literaria y teatral”.

Carmen Sotillo, la protagonista, es una mujer que recuerda con nitidez la guerra civil época en la que ya estaba en edad de merecer, de derechas de toda la vida en su acepción más clásica, con una frustración desparramada desde el sexo hasta el deseo de un mayor nivel de vida, de clase media con aspiraciones pero sin ningún posible lujo, una vida monótona, provinciana, de hijos, amigas, tienda de comestibles, lavado, plancha y orden establecido.

Mario Díez Collado, de clase social algo inferior, era catedrático de Instituto, escritor ocasional y periodista. Un intelectual sin demasiado brillo ni aspiraciones, cristiano progresista, un personaje también muy de la época, lleno de buenas intenciones más en las ideas y en las tertulias que en la práctica o en la lucha, aunque dejara las suficientes pruebas públicas para ser considerado “molesto” por la burguesía oficial.

Cuando apareció la novela en 1966 “Carmen” era la culpable y “Mario” la víctima. Pero ha pasado el tiempo y hoy ya se ve que ni Mario era tan perfecto ni Carmen tan culpable; que la incomunicación de estos dos seres es también la incomunicación de dos mundos, que el fracaso de su matrimonio y de sus vidas tiene que ver con ambos y con la época que les tocó vivir.

Septiembre - 2003
senriquez@worldonline.es
Desde Madrid (España) para
www.teatroenmiami.com