TeatroenMiami.com

Switch to desktop Register Login

Retrato de Aura a partir de Aura.

retrato de aura-01Por Max Barbosa - www.teatroenmiami.net

 

Carlos Fuentes (Panamá, 11 de noviembre del 1928- México, 15 de mayo del 2012) obtuvo veintisiete premios y distinciones desde el año 1967 hasta el 2011; sólo el Nóbel lo esquivó. El pasado día 15, Mario Vargas Llosa recibió el Premio Internacional Carlos Fuentes de Creación Literaria instituído por el gobierno mexicano a modo de recordar para siempre a un crítico acérrimo de los políticos del patio. La ausencia de su voz se extrañó en las elecciones de este año. Aunque también escribió teatro (cinco obras, que sepamos), el director Rolando Moreno optó por adaptar su novela corta Aura para TEMFest 2012.


¿Por qué Aura al teatro?

A mediados de los años sesenta del siglo pasado en la Habana de mi juventud, se vivía el apogeo del llamado boom literario latinoamericano.  García Márquez, Cortázar y Carlos Fuentes estaban en la cresta de la ola y todos queríamos leer realismo mágico.  Me leí Aura de un tirón en algo más de una hora, atrapado por la magia de su narrativa y el asombroso poder de síntesis del autor.  Por aquella época se estrenó, además, en un cine del Vedado, una mala copia en blanco y negro. No sé si pirata, (todos sabemos que los comunistas del ICAIC fueron pioneros de la piratería fílmica), de una película italiana basada en la novela de Fuentes; se llamaba: “La Bruja en Amor”; tuvo un tremendo éxito de público a pesar del tratamiento bastante superficial que le dieron al exquisito original, creo que debido a la belleza desnuda de su protagonista, Roxana Schiaffino.  Desde entonces pensé que la inmediatez de la escena y la carne palpable de los actores podrían ser un mejor vehículo que el cine para la plasmación visual de un relato todo sensualidad, magia y sorpresa.   Han pasado muchísimos años, la muerte acaba de sumar el nombre de Carlos Fuentes a la lista de los inmortales, y yo, conmovido y agradecido por mis viejos recuerdos, pero, sobretodo, preocupado por mi inminente decrepitud, he decidido sin dilación asumir el desafío de mi propia adaptación de Aura.  Ojalá este esfuerzo común de mis actores y mío atraiga nuevos lectores al disfrute de esta obra esencial de la narrativa latinoamericana del siglo XX.


Le dedicas la obra a Daisy Fontao con “admiración y cariño”.

Daisy es tal vez la actriz más trabajadora y entregada a su profesión que conozco.  Fui testigo de sus numerosos éxitos en Cuba, y aquí en Miami he tenido el privilegio de dirigirla en seis ocasiones. 


¿Cómo lograste teatralizar una obra eminentemente literaria?

En toda novela el autor pacta una complicidad silenciosa entre su escritura y la soledad del lector.  En el teatro, por tratarse de un arte colectivo, sucede todo lo contrario:  los actores dialogan sus conflictos y exponen sus emociones y sentimientos a viva voz ante la presencia de un auditorio que toma partido, aprueba o rechaza desde la penumbra de la sala.  La traslación de un género como la novela a otro tan distinto como el teatro es el primer reto del adaptador.  Hay que dibujar un desarrollo dramático y dotar a cada personaje de un lenguaje propio con trazos que los caractericen, pues en la novela de Fuentes todo lo que sabemos sobre la conducta de Aura y su tía Consuelo está dado a través de la narración en tercera persona del personaje de Felipe, el escritor, y su percepción de lo que observa y  le ocurre en el transcurso de la trama.  La novela tiene apenas unas cuantas líneas dialogadas y la criatura irreal que es Aura solo articula dos o tres palabras.  Debe crearse un hilo conductor que enlace cada escena y atrape al espectador de la misma manera que logra hacerlo el novelista con sus lectores de uno a otro capítulo.  En fin, tengo que agregar estímulos visuales y auditivos como escenografía, vestuario, luces y música que recreen la atmósfera mágica de la novela.


      La historia original, ¿la conservas?

     Por supuesto.  Sólo hay pequeñas variaciones, nada sustanciales, que obedecen a las circunstancias de una puesta en escena.  Por ejemplo, el original tiene lugar en Ciudad Méjico en 1961. Mi versión es intemporal y puede ocurrir en cualquier capital de un país latinoamericano.


El elenco. ¿Quiénes lo integran?

Participar en un evento como TEMFest que enaltece el teatro de arte de nuestra ciudad requiere un esmero especial a la hora de confeccionar elenco.  Afortunadamente para Retrato de Aura cuento con tres excelentes actores:  Daisy Fontao interpreta a Consuelo, una aristócrata venida a menos con más de cien años de edad;  Felipe, el escritor trotamundos y aventurero está a cargo de Tomás Doval y el mágico personaje de  Aura lo interpreta Oneysis Valido, una bellísima joven actriz y bailarina con una sólida formación teatral y férrea disciplina que la eleva sobre el común de muñequitas telenoveleras que tanto abundan últimamente.


Rolando Moreno dirigió en los dos anteriores festivales de TEMFEST. 2010: Alguien quiere decir una oración, del dramaturgo José Abreu Felippe con las actuaciones de Tomás Doval y Leandro Peraza. 2011: Las sillas, de Eugene Ionesco (1909-1994), protagonizada por Marilyn Romero y Gerardo Riverón.


OCT 26/ 27/ 28 (VIERNES y SABADO 8:30 PM /DOMINGO 5 PM) – En TEMS - Teatro en Miami Studio: 2500 SW 8 St. Miami
Maroma Players: RETRATO DE AURA
Adaptación teatral de Rolando Moreno inspirada en la novela corta Aura de Carlos Fuentes
Felipe, un joven escritor solitario y trotamundos solicita trabajo como historiador en un palacio en ruinas donde habitan la señora Consuelo, anciana de más de 100 años y su sobrina Aura, joven de extraordinaria belleza. Felipe se queda a vivir en el lugar obsesionado por la presencia de Aura y como víctima de un hechizo pierde el contacto con la realidad hasta descubrir una verdad que supera el tiempo, la fantasía y el amor.
Con las actuaciones de Daisy Fontao, Oneysis Valido y Tomás Doval.


 

Teatro en Miami Corp a 501 (c)(3) non-profit organization was organized to preserve Hispanic cultural heritage through the arts. Specifically, TEMS mission is to inform, promote produce and creatively participate in all artistic endeavors in order to strengthen our county culture

Top Desktop version

?>cialis generico foro cialis bestellen viagra selges générique vardenafil par mastercard kamagra soft tabs acheter du viagra en belgique cialis sans prescription cialis donne cialis prescrizione offerte viagra potenzmittel cialis kaufen cialis naturale viagra kaufen mit rezept marque viagra viagra precio en españa baclofen 10 mg cialis precio farmacia cialis sans prescription viagra cialis acheter cialis tiempo comprar viagra em farmacia forum viagra de l'inde cialis non generique cialis berlin cialis køb dapoxetin ohne rezept levitra serve ricetta viagra zum kaufen viagra belgique cialis kaufen