Menu
RSS

 

Foto-Pedro PortalArturo Arias-Polo - El Nuevo Herald

Con el estreno de Tres hombres de bien la compañía Area Stage inaugura el PROJECT eÑe, una iniciativa de sus directores John Rodaz y María Banda-Rodaz, encaminada a presentar obras de autores hispanos, en inglés y español, dentro de una misma temporada y sin cambiar el reparto.
En esta cruzada los Rodaz sumaron al productor Miguel Ferro, quien les sugirió el texto de la dramaturga argentina Andrea Bauab, premiado en el Festival Beit Lessin de Tel Aviv, Israel.

Tres hombres de bien narra la historia de un juez y un médico, cuyas conductas intachables los llevan a aspirar a la alcaldía de su ciudad para salvarla de la podredumbre, sin imaginarse que un suceso inesperado los obligará a negociar sus principios.

El montaje de John Rodaz cuenta con las actuaciones de Osvaldo Stróngoli, Jorge Hernández, Laura Ferretti, Victoria Murtagh y el debut en Miami del actor cubano Roberto San Martín.

“La obra me impactó por su argumento y la simplicidad del lenguaje. Pero lo que más me llamó la atención fue la complejidad de sus personajes y la velocidad con que transcurren los sucesos”, dice John Rodaz a El Nuevo Herald poco antes de iniciar un ensayo.

El director concibió una puesta expresionista a partir de sus propios diseños y la música de Yamit Lemoine.

Sobre la selección del elenco, recomendado por Ferro, el director recordó que demoró dos meses en encontrar actores que fueran capaces de establecer “una química especial” con sus personajes y que pudieran hablar inglés con acento hispano. Para no desvirtuar la esencia del texto se preservaron los giros argentinos del original.

A partir del 7 de febrero las funciones serán habladas en inglés, con el mismo elenco.

A la experiencia de Stróngoli, Hernández y Ferretti, un trío reconocido por su versatilidad, se suma el oficio de la actriz, directora y pedagoga argentina Victoria Murtagh, cuya trayectoria abarca más de 30 títulos en su país y presentaciones en el Microteatro Miami.

En el caso de San Martín, su reconocimiento internacional le llegó tras el éxito del filme cubanoespañol Habana Blues y las series de televisión españolas Amar en tiempos revueltos, Aquí no hay quien viva y Arrayán.

El productor de teatro y televisión Miguel Ferro, fundador del teatro de Venevisión Internacional, hoy sede del Area Stage, expresó su satisfacción con el nuevo proyecto de la compañía “porque permitirá al público anglo conocer de primera mano las obras de autores hispanos que reflejan nuestra identidad”.

Ferro trabajó con los Rodaz en el montaje de Kvetch, el arte de quejarse, en el 2004. La reina, La Lupe; La Habana en el fondo del mar y ¿Quién mató a Héctor Lavoe? figuran entre los obras producidas por él.

Sobre el desafío que representa PROJECT eÑe, una propuesta poco usual en el panorama teatral de Miami, Rodaz se mostró optimista, aunque está consciente de que “cuando se hace teatro siempre se corren

riesgos”.

La dramaturga y guionista de cine Andrea Bauab es autora de A punto de irnos, Nunca es demasiado tarde y Desde la cuna, entre otras obras.

Bauab, que vive en Israel, estará presente en el estreno de la versión en inglés de Tres hombres de bien. Luego impartirá un taller de dramaturgia contemporánea en Area Stage. •

‘Tres hombres de bien’ en Area Stage, 510 S. Dixie Hwy, Coral Gables. Funciones: jueves, viernes y sábados 8:30 p.m. Domingos 5 p.m. 305-366-2078. El horario de las funciones en inglés se dará a conocer la próxima semana en www.areastahecompany.com.

@arturoariaspolo

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2013/01/24/v-print/1391834/tres-hombres-de-bien-los-principios.html#storylink=cpy

Libros en AMAZON.COM - Teatro cubano de Miami

En Teatro cubano de Miami, Luis de la Paz reúne siete piezas, escritas por dramaturgos de la ciudad. Una selección que incluye cuatro generaciones: con temáticas afines a la realidad inmediata, las circunstancias históricas, y temas trascendentales como el amor, el egoísmo, la relación entre conocimiento y angustia, entre ignorancia y felicidad. El desarraigo es otro argumento clave en algunas piezas presentes en esta antología. Aún cuando una pieza teatral llega a concluirse con su puesta en escena, su nacimiento es la palabra escrita sobre el papel. Las emociones, movimientos, vestuario, escenografía, y parlamentos recogidos en el texto son imprescindibles para la confluencia entre la literatura dramática y su representación posterior. Dejar un legado para futuros estudiosos del teatro, y lograr a su vez llegar al lector receptivo, al director que apueste por una obra de valor, son aciertos que acompañan a este libro. Un valioso aporte al arte dramático escrito por cubanos de Miami.

VISITE AMAZON.COM PARA MÁS INFORMACIÓN

Libros en AMAZON.COM - Tres dramaturgos, tres generaciones

 "Dar a conocer al lector, tres magníficas piezas teatrales, escritas por cubanos que viven en Miami. Incluir entrevistas y críticas de mi autoría que han salido en publicaciones dispersas sobre estos tres autores, permitiendo analizar el vínculo indisoluble de su vida y su formación, con su obra posterior. Eso pretendo con Tres dramaturgos, tres generaciones". 

VISITE AMAZON.COM PARA MÁS INFORMACIÓN

Ultimas Noticias

Noticias de Miami

Noticias Culturales

Síguenos