Menu
RSS

'Sleepless Night': la noche más larga y divertida en La Playa

By SARAH MORENO - elnuevoherald.com

La premisa es tentadora: una noche en que la diversión es gratis, free!, desde las seis de la tarde de este sábado hasta el amanecer del domingo. La Sleepless Night --o noche en vela-- es una de las celebraciones más espectaculares de La Playa, en la que museos como el Bass y el Wolfsonian abren sus puertas sin cobrar y el arte sale a las calles en sus diversas manifestaciones, con conciertos, performances e instalaciones en North Beach, Collins Park, Lincold Road, Española Way y Ocean Drive. Read more: 'Sleepless Night': la noche más larga y divertida en La Playa

Avant Garde en Español

Photo by Ernesto GarciaBy LEAH WESTON - New Times
Published on October 21, 2009 at 3:00am

Through satire, writers, playwrights, and poets — from the Greco-Romans to Shakespeare to Stephen Colbert — have questioned our perception of reality. 

 

The Teatro en Miami Studio, a young theater company in the heart of Little Havana, hopes to elicit some hearty guffaws and provocative questions about the nature of “truth” through its production of Así Es (Si Así Os Parece), or So It Is (If You Think So). Teatro’s performance of Sandra Garcia’s adaptation of the original play by Nobel Laureate Luigi Pirandello will be in Spanish with English subtitles, but it’s worth seeing even if your español can’t get you a coffee on Calle Ocho. The adaptation retains the integrity of Pirandello’s parody, defying the conventions of 20th-century naturalism and flipping the script on what you thought was real. Showtime is 8:30 p.m. this Friday and Saturday, and tickets cost $20.
Fri., Oct. 23, 8:30 p.m.; Sat., Oct. 24, 8:30 p.m., 2009

Apócrifo Pirandello.

Photo by Ernesto Garcia

Por Max Barbosa. - TeatroMundial.com

La primera observación que me hizo meditar fue el concepto “ versión libre y apócrifa ”, definido en el programa de mano de Así es ( si así os parece), puesta en escena de Teatro en Miami Studio cuyo texto original pertenece a Luigi Pirandello.

 

Efectivamente, Sandra García, quien conformó otra obra, desechó las estructuras dramáticas que bien pudieran detener el desarrollo del conflicto. Por eso está visión es, acertadamente, apócrifa; tanto, que de Pirandello sólo quedan lo anecdótico y la caracterización del actor Leandro Peraza. 


De esta manera comprobaremos cómo las apariencias engañan a partir del criterio de cada personaje ante el acontecimiento que los perturba: si el señor Ponza, recién llegado al pueblo, no le permite a su esposa vivir junto a la madre de ella. Conciábulos, dimes y diretes surgirán en busca de la verdad mediante situaciones dramáticas e hilarantes propias de la farsa. Esta libertad de acción logró los dos aspectos que, a mi modo de ver, definen el hecho escénico que nos ocupa: las actuaciones y el nivel imaginativo de Ernesto García como director. Read more: Apócrifo Pirandello.

Un Pirandello con aire fresco

El texto ha sido inteligentemente trabajado por Sandra Gracía, logrando una propuesta concisa, apenas una hora, donde toda la problemática planteada por Pirandello está recogida con precisión.

Por Luis de la Paz (Diario Las Américas)

Escrita y estrenada en 1917 Así es, si así os parece, del Premio Nobel de Literatura 1934, Lougi Pirandello (1867-1936), tuvo un rotundo éxito en su época. Del Teatro Olympia de Milán pasó rápidamente a la Comédie Française y luego alcanzó escenarios en casi todo el mundo.

Read more: Un Pirandello con aire fresco

Un Pirandello con aires de farsa

Photo by Julio C. Solar

By ANTONIO ORLANDO RODRIGUEZ
Especial/El Nuevo Herald

Así es (si así os parece) --una ingeniosa parábola sobre la naturaleza de la verdad y la curiosidad del género humano-- está entre las creaciones más conocidas del dramaturgo italiano Luigi Pirandello. Desde que se estrenó en junio de 1917, en Milán, la obra no ha dejado de sorprender a espectadores de diversas latitudes por su espíritu confrontador y su afilado humorismo satírico.

Read more: Un Pirandello con aires de farsa

Culturales

Locales

TEMS en la Web