Estimado Antón Pávlovich Chéjov:

Queríamos hacer algo suyo, alguna obra. Sí, pero no las obras de siempre. Sé que en Miami hace mucho que no se ven obras suyas, pero igual los amantes del teatro pudieron ver “La Gaviota”, “El Oso”, “Petición de Mano”, “Las tres hermanas” u otra de las obras importantes, en alguna ciudad del mundo.

(TEM. Miami, Septiembre 6)
“Improvisando a Chejov” es el nuevo espectáculo que estrenará, en dos funciones únicas en Miami, la prestigiosa compañía teatral Teatro en Miami Corp. (TEM)

(TEM. Miami Septiembre, 15) Cuatro pequeñas historias contadas de una manera moderna, original y desprejuiciada. Un Chejov diferente es la propuesta de Sandra y Ernesto García fundadores de Teatro en Miami (TEM)

(TEM. Miami, 29 de Agosto)
Teatro en Miami (TEM), una de las compañías teatrales más importantes del Sur de la Florida, estrenará  en dos únicas funciones en Miami -el día 6 y 7 de Octubre- el espectáculo “Improvisando a Chejov”.

(TEM. Miami, Septiembre 27)
Imagine que existe una ventana del tiempo por donde los autores teatrales de todos los tiempos pueden visitar los teatros de hoy y disfrutar de las puestas  en escena.

Emilio Ichikawa

El sábado 7 de octubre la compañía “Teatro en Miami” ofreció la segunda de sus dos funciones únicas de Improvisando a Chéjov. La puesta se hizo en el Byron Carlyle Theatre, de Miami Beach, que acogió a un público inusualmente numeroso en el contexto de ese polémico fenómeno que entendemos como teatro hispano de Miami.

Para referir justamente el evento es preciso establecer tres niveles:

1-Chéjov.
2-Improvisando a Chéjov.
3-Ernesto García y Chéjov.

El Chéjov a partir del cual “improvisó” el elenco de “Teatro en Miami” es, a la vez que clásico, bastante elusivo. Cuatro cuadros basados en cuatro cuentos que de ninguna manera son los más trajinados del dramaturgo ruso: La audición, La institutriz, El duelo y El arreglo son piezas de aliento utópico conectadas por el tema de la candidez, de la ingenuidad, por esa suerte de virginidad civil que se encuentra en las cosas y seres intocados por la maldad. O por “la realidad”, como dijeron algunos de los asistentes.

ADRIANA HERRERA T. - El Nuevo Herald

Las dos únicas funciones que presentará el grupo Teatro en Miami, de Improvisando a Chejov, en el Byron Carlyle Theater, son el resultado de un exhaustivo trabajo interpretativo sobre cuatro textos dramaturgo y cuentista ruso que podía representar la complejidad humana a través de situaciones escuetas, y de diálogos muy cotidianos, sin artilugio alguno.

Sandra y Ernesto García, directores y productores del grupo, fundaron un excelente portal (www.teatroenmiami.com) dedicado al teatro, y realizaron el documental Raíces aéreas, que cuenta la historia de los dramaturgos cubanos que se vinieron a Estados Unidos en los sesenta. Juntos, se sumergieron en las piezas de Chejov para inspirarse en su espíritu y unificarlas en una propuesta experimental que es mucho más que una versión libre teatral.

Improvisando a Chejov.

Una peculiar puesta en escena revive cuatro cuentos del dramaturgo ruso

Por Jesús Hernández | Diario Las Américas

Minuciosa producción teatral presentará el grupo Teatro en Miami el 6 y 7 de octubre en la sala Byron Carlyle Theatre de Miami Beach. Una puesta en escena que ingeniosamente enlaza cuatro cuentos del célebre dramaturgo ruso Antón Chéjov, considerado el creador del impresionismo literario, y que han titulado Improvisando a Chéjov.

“El término de improvisar aplica a la adaptación del texto”, explica Ernesto García, director del grupo teatral, quien junto a su esposa Sandra García, actriz y directora, ha concretado la idea. Ambos fueron los creadores de El celador del desierto hace tres años. Una pieza que alcanzó el éxito y obtuvo además acertados comentarios de la crítica especializada.

Por Max Barbosa | www.TeatroMundial.com

Para los que enarbolan la muerte del teatro ante las reales dificultades que padecen para realizarlo, les recomiendo conversar con Sandra y Ernesto García.

Ambos pertenecen a una pléyade-estirpe teatral cuya existencia está supeditada a la escena de tal manera que se hace inconcebible imaginarlos detrás de bambalinas o saliendo a foro. Sufren en carne propia, al igual que otros colegas, el desamparo que significa ser teatrista en un contexto socio-cultural dominado por la bobería contemporánea. Pero en vez de rememorar sus éxitos en aquel Teatro Estudio habanero, laboran con los pies bien puestos en la tierra de este pueblo. De ahí que, en la práctica, conformen una compañía: escriben, dirigen, asumen la producción en sentido general, independientemente de promover las artes escénicas en www.teatroenmiami.com

Es más: la casa donde habitan dejó de serlo para convertirse en espacio teatral por antonomasia. El entusiasmo que los consume pude percibirlo, saborearlo, cuando asistí al ensayo de Improvisando a Chejov.

Por Luis de la Paz - DIARIO LAS AMERICAS

El conjunto de la puesta en escena de Improvisando a Chéjov, en una producción de Teatro en Miami (TEM), demuestra por sobre todas las cosas que además del casi imprescindible dinero, es necesario también el talento y la buena intención de quienes se involucran, para convertir una presentación con dificultades en un espectáculo digno.

Digo esto, porque Ernesto y Sandra García, valiéndose de un elenco en su mayoría de debutantes, han logrado que las dos presentaciones que tuvieron en el teatro Byron Carlyne de Miami Beach, dejaran en general satisfecho al público que disfrutó su propuesta.

Los esposos García, que tienen a su haber la estupenda puesta de El celador del desierto y el documental Raíces aéreas, en esta oportunidad recurren a cuatro textos de Antón Chéjov (1860-1904), La audición, El duelo, La institutriz y El arreglo, para estructurar su espectáculo.

Esto no es nuevo, hace algún tiempo el grupo español el Galpón hizo algo similar y más recientemente Titzina Teatro de Bilbao estructuró un espectáculo sobre seis relatos de Chéjov partiendo, como lo han hecho en Miami, del logrado relato La audición.